文化部長您好:
我是一位跟孩子講全台語的媽媽,經由別人的提醒才在孩子兩個月時開始跟孩子講全台語,小孩現在快兩歲了,我的台語從非常不輪轉,到現在可以用台語跟小孩、自己的媽媽、外界溝通,中間的過程因為台語資源非常短缺,常常處在碰壁的階段,打開電視台清一色全華語,適合孩子的台語節目是 0,在想幫孩子找台語同伴的過程中,認識了致力推廣跟孩子講全台語的小雅媽媽,才知道台語現在正面臨存亡的關鍵期。
部長您知道居住在台灣的小孩幾乎都不會講台語嗎？您知道長輩及父母都不再跟孩子講台語嗎？語言是活的文化史,是電腦中的軟體,當語言消失了,文化也隨之滅絕,電腦沒有了軟體就只是一個展示品,沒有任何價值,建再多語言文化園區,也只是說明語言曾經活過,但現在已經死去的證明。
台語沒有傳承對台灣的文化將產生巨大影響,台灣的國劇歌仔戲、布袋戲、南管、月琴 ...等都將隨著老一輩的逝去而逐漸在台灣消失。
也許部長您會說講台語的人還很多,有什麼好擔心的,但您知道嗎？國民黨禁說台語的政策空前成功,讓台語產生嚴重斷層,有多嚴重？以下是台灣由北到南台語流失的現況:
北部《台北市》
1.住家旁的公園是位於兩個里的交界處,在公園裡95%的阿公阿嬤精通台語；90%
的爸媽會講台語,但卻沒有一個人願意跟孫子或孩子講台語,在公園裡玩耍的孩
子,會講台語的是 0人,我的小孩變成了會講台語的稀有動物,找不到講台語的
玩伴。
2.小雅媽媽在街上跟孩子用全台語對話,旁邊有位小朋友問父母:「他們在講哪一國
話？」可見這位小朋友在台北市連台語都沒聽過,連台語都認不得了。
3.在超商年輕的店員遇到只會講台語的客人,只會發出ㄟ......ㄜ.....的聲音。
4.新生代台語歌手上台語電台宣傳,大部分的新生代台語歌手在訪談當中,99%
用華語,1%用台語跟主持人對話。
5.目前講全台語的台語電台FM是 0 ,AM還有1~2台,台語電台首先被華語化的是
「人的姓名」,幾乎所有的主持人都不會用台語講「人的姓名」了。
6.台北市長柯文哲在一場記者會中,媒體問他有何建議給落後的陣營?柯文哲引用一
句台語「生意囝歹生」,沒想到柯文哲這句台語,考倒許多現場記者,在柯文哲準
備離開現場時,趕緊問柯「市長,你剛剛那個台語講的是什麼？」柯P重覆了2次,
問記者「你沒聽過?」記者回答「聽嘸啊」。最後記者直接問「中文什麼意
思?」柯文哲才解答意思是「會做生意的兒子很難生出來」,有媒體記者這才
「喔～」一聲地恍然大悟。柯P搖搖頭步出會場,背後仍然有記者在詢問「那是
什麼意思」。
中部《台中市》
根據在國小任教教孩子唱台語歌的王藝臻老師,在接受寶島聯播網訪問時說:「在台中家長根本不在乎小孩會不會講台語」,她每周只有兩堂音樂課可以教孩子唱台語歌,孩子會唱台語歌後,她問小朋友你們覺得台語是什麼? 有人說是阿公阿嬤在說的話,也有人說去市場買菜變方便了,她直言5、 6年級生在學校被禁說台語,在北部甚至連7年級前段都被禁,台語的斷層就從這開始。
南部《台南市》
1.台南友人媽媽說:孩子們的幼稚園及小學都有台語課,但老大小六會聽不會說,老
二小一連聽都有困難了,因為我周遭真的好少人跟孩子講台語。
2.小雅媽媽在今年2016的2月份帶孩子到台南旅遊,心想我要帶你們去台南落台語
,跟大家講台語,沒想到在台南坐了5次計程車,她跟三歲多的兩個雙胞胎孩子用全
台語在車上講話,每位計程車運將都跟她說:『啊！囝仔講台語怎麼會這麼好聽,
好久沒聽到幼囝仔講台語了。』
南部《高雄市》
1.高雄友人媽媽說:姊姊小四講的稍好,弟弟小一講簡單的,句子不太行。家中長輩
有在講台語,姊姊聽沒問題,我跟先生是台語交談,跟小孩主要是華語,台語是簡單
對話。我都沒想過用全母語,因整個對話用全母語有困難,我自己都不太行,生活
化對談可以,像羽毛球我就不會說。
高雄很多大人都無法看台語新聞了,所以很多小孩連聽的方面都有問題,講更不用
說了,我姪子到國中了台語不會說和聽。家長的關係,從小都用華語交談,學校有
教台語,但要生活化才有辦法學。
2.高雄友人說:高雄地區（尤其是在市區）真的有很多小朋友不會講台語,我之前在
大樓管理室工作,大樓裡面很多住戶的小孩都不會說台語,很多住戶的阿公、阿嬤
也都跟孫子講華語,好像只有兩戶會跟小孩說台語,其中一戶還會教孫子唱台語
歌。
我以前念高職時,因為台語說得不太好,同學都以為我是外省人,後來因為唸二專
時在加油站打工,很多計程車司機都講台語,才被訓練得比較好一些。
應該是說,目前30～40歲左右的爸爸媽媽本身就不是常常說台語,所以也不會
特別想要去教小孩子說台語。現在電視節目大概只有民視、三立、台視、大愛
這幾台八點戲劇節目有出現台語,但是戲劇品質並不穩定,常「歹戲拖棚」,大多
不太適合小孩收看。
以上是台語目前在台灣的現況,母語透過教育一星期只有一堂課是行不通的,語言是需要在日常生活中聽、說、讀、寫才有辦法繼續傳承,一星期如果只有一堂英語課,英語會學成功嗎?小雅媽媽日前在活動上直言,台語在未來5年是存亡的關鍵期,精通台語的阿公阿嬤逐漸逝去,會講台語的父母卻不願將母語傳承給下一代,而不會講台語的下一代逐漸成長,台語將成為歷史名詞。
我的母親是客家人,學歷是國小,但她精通客語、台語、華語；我的婆婆是阿美族人,學歷是國小肄業,據她說她只讀到國小三年級,但她精通阿美族語、台語、華語,教育越普及,會講的話卻只有華語一種,我不曉得台灣怎麼了?
為什麼要設立台語委員會?
1.針對新用語，制定台語講法
我本身因為太久沒講台語,致使台語不太輪轉,許多生活用語都已生疏,初期連看到電燈都想不出台語叫電火的程度,在跟孩子講全台語的過程中,其實遭遇到許多困難,雖有線上台語字典可查,但有些生活用語還是查不到,例如:滑板車..等較新的用語,因為現代人很少用台語,新的用詞台語講法當然不會出現,希望文化部能設立台語委員會解決這方面的難題。
2.保存各行業專業辭彙的台語發音
每個行業的專業辭彙都應該要有台語發音,台語不只是在家講的語言,而是要擴大應用範圍,台語才能運用在生活及工作層面,保存各行業專業用語的台語發音,才能將台語的影響層面擴大。
3.推廣台語羅馬字、設立台語網路教學
推廣台語羅馬字才能將台語正確的發音留存下來,再來很多台語是無法用中文表達的,每當想寫台語跟朋友分享時,真的很挫折,這也連帶影響到台語的流通性。台語委員會可在網路上設立跟客委會相同的網站,客委會網站裡有網路學院、兒童版...,也可下載客家語拼音輸入法,多元的學習管道才能帶動父母與孩子一起講台語,也能讓對台語有興趣的人有更多的學習方法。
4.建立一部完整的線上台語字典
台語線上字典對於想將台語傳承給孩子的父母親而言,是非常重要的工具。有些字彙因為在日常生活中很少用到,例如:長頸鹿、老鷹等,就必須查線上台語字典的發音來教孩子。另外像我太久沒講台語,而會講台語的長輩沒有一同居住,很多台語字彙的發音並不知道是否正確,必須非常仰賴線上台語字典的發音,以目前的台語環境而言,建立一部完整的線上台語字典是非常必要的。
目前我查台語發音常用的線上字典有以下兩種:
TW-CH台文中文辭典
|
教育部台灣台語常用詞辭典
| |
優點
|
1.很多台語用語都查得到
2.查到的台語詞都有發音
可聽
3.有很多發音可做選擇 |
發音清楚
|
缺點
|
發音不甚清楚
|
1.很多台語用語都查不到
2.有些查得到的台語詞,卻沒有
發音可聽
|
台委會線上字典內容應包括
|
1.針對新用語,制定台語講法
2.保存各行各業專業辭彙的台語發音
3.發音清楚
4.一個詞有很多發音時,應標註哪一個是目前最常用的
,或南北有差異時,也應標明
| |
5.成為台語族群的《提醒者》，就像提醒母親親餵母乳(說母語)一樣
有天在電視上看到吳念真導演的專訪,吳導演說他的太太只跟小孩講華語,而他父親只會講台語,吳導演敘述他導的電影『多桑』裡有一段對話,是他父親到了晚年跟孫子無法溝通,而感嘆說「兩個台灣人,生了一個外省囝仔」,因為這句話提醒了我,才讓我決定跟孩子講全台語。
另一位小雅媽媽怕孩子無法跟日本的爺爺奶奶講話,想要讓他們學日語,寫信問日本的婆婆要用什麼教材教孩子日語,才被婆婆提醒:『妳是台灣人住在台灣,怎麼沒想到要教孩子說台語,卻怕他們不會日語做什麼?』
為什麼要設立台語電視台?
1.台灣需要一個能和孩子一同觀看的台語電視台
民進黨第一次執政時,原住民族有原民電視台,客家族群有客家電視台,台語族群卻至今還沒有公共電視台,目前無線有線電視一百多台裡,沒有一台是專門講台語的電視台,全台語的家庭想跟孩子一起看電視,卻沒有適合小孩觀看的台語節目,我們和孩子需要各類型、適合不同年齡層的台語節目,例如:科普、生態、益智、談話性、國際性等等的節目。
但現在適合孩子觀看的節目都是華語發音,一出門就是華語的世界,全台灣就像一個中國城,台語連一點空間也沒有。小雅媽媽的孩子只要看電視就會說:『媽媽哪會無人講咱e話?』。
2.好的台語節目能吸引家長、孩子投入台語學習之路
十幾年前爆紅的台語配音卡通「花田一路 」,當時家長們都把他當作教孩子台語的教材,一部好看的卡通帶動大人小孩瘋台語,但僅此一部,台語學習的熱潮也就慢慢消退了。
3.台灣國劇歌仔戲、布袋戲需要台語電視台培養年輕世代的觀眾群，文化才能延續
小時候小學中午一放學是用衝的回家,書包一丟,先打開電視機,趕快裝飯菜在碗裡,邊吃飯邊看布袋戲成為當時小學生日常生活的一部分。到了晚上也是邊看歌仔戲邊配飯,大人看小孩也跟著看,進而培養年輕世代的觀眾群,延續了台語文化的生命。
年輕的鄭家和老師是一位台語學問滿腹的人才,小時候學布袋戲,長大學歌仔戲,上他的台語親子課程「作伙來唱歌仔戲」時,他說:『外台歌仔戲現在台下有三位觀眾算客滿』,歌仔戲、布袋戲需要培養新世代的觀眾群,有觀眾才有演出,有觀眾才有市場,有觀眾才能讓台語文化長遠流傳。
鄭家和老師說:大學的歌仔戲社團,全台目前只剩師大及台中教育大學歌仔戲社,台北藝術大學之前的歌仔戲社,是歌仔戲演員進入北藝大就讀時創立的,但完全招不到社員,在網路上看到北藝大歌仔戲社的公演片段,全都是現役的歌仔戲演員演出的。
4.電視對語言的影響是巨大的
小時候的「孔雀餅」台語廣告到現在還記在腦海中,在教孩子講「孔雀」台語時,會先開口唸台語的「孔雀餅」,確認唸法後再教小孩,囝仔時代的電視廣告影響力持續到現在。
在觀看公視台語新聞時,我才知道登革熱的台語是天狗熱,口罩的台語是嘴掩,語言也必須跟著時代創新,台語電視台不僅可以挽救台語的消失,也可以創造台語新用語,廣納台語人才,讓話語權不再是華語獨大,讓台語也有無限的發展空間,由政府帶領開設台語電視台,台語才有起死回生的機會。
5.讓台語族群重新認識自己優雅的母語
音樂老師王藝臻的朋友嫁給法國人,在法國上語言學校時,老師要求同學們以自己的母語作介紹,當她的朋友用台語介紹時,法國老師說:『這是我聽過最好聽的語言,妳的母語講出來好像在唱歌。』請部長試著用台語及華語講『我愛你』、『空空空』,台語講出來其實的是有音階的,但這麼美麗的語言它卻逐漸消失在你我的生活中。
日前在觀看馬來西亞檳城《講福建話運動》的FB裡,有一段向大家講解若我們不跟小孩講福建話的話,小孩會失去什麼的影片,才知道台語有種特別的現象叫『變調』,才曉得台語原來是這麼有學問的語言,讓我重新體會台語的文化底蘊是如此的有深度。
6.成為台語族群的提醒者,就像提醒母親親餵母乳(說母語)一樣
(內文同上)
結語
小雅媽媽在活動上認識一位嫁給法國人的台灣媽媽,當這位台灣媽媽生下孩子後,她的法國老公馬上問她:「妳要教孩子什麼語言 ?」她當下很驚訝外國人尊重母語的態度,她完全沒有想到要教小孩母語,最後她決定在法國教孩子台語。另外小雅媽媽認識一位在台灣生活的越南女婿,他的孩子會講台語、客語,問他為什麼不教孩子講越南話? 他說:「越南話有我的國家越南在保護,所以我不怕越南話會失傳。」聽到這句話我不禁要為台灣感到悲哀,我們的國家台灣卻在保護中國的北京話,政府到處為中國的熊貓做宣傳,台灣的母語誰來保護? 台灣的國寶黑熊又有誰認得?
聯合國教科文組織報告,台灣已經被列入母語滅絕的危機地區。當長輩及爸媽都不傳承母語時,下一代更不可能會再說母語,當下一代不再講台語,台灣文化的根將被連根拔起,下一代研讀歷史時,對於台灣為什麼叫大員（台語發音）則會一知半解,沒有了母語文化,台灣跟中國有什麼兩樣？
小雅媽媽、我及許多跟孩子講全台語的家庭,都是經由旁人的提醒才教孩子講全台語,希望政府在台語存亡的關頭,能當《全台灣人的提醒者》,建立台語委員會、台語電視台來挽救台語,不要當台語變成神主牌時,才來搶救,那真的為時已晚了。
某天在台語電台寶島聯播網聽到部長是「我e故事我e歌」單元的主角,滿心期盼您會用台語來講您的故事及歌,但從頭到尾只有聽到「望春風」這三個字您用台語講,其他都用華語講出您的故事及歌,部長您有多久沒在生活、工作領域及公共場所講您的母語台語呢?
以下是台灣少部分年輕人對台語覺醒的影片
2016 中正傳播第八屆瘋影展-紀錄片組《講咱的話》
尋根 TSHUĒ-KIN
小雅媽媽
一位全職的雙胞胎媽媽,「做伙來講台語」粉絲頁發起人
台語不應該只是在家裡使用的語言。讓我們隨時隨地轉換台語全聲道,一起大聲說台語。你每多學一句台語,每多說一次台語,台語就會在這世上多活一秒。
鄭家和 老師
國立台灣師範大學台灣語文學系 碩士
2011年全國語文競賽台語演說教育大學及大學教育學院學生組 第一名
2013年全國語文競賽 社會組台語演說 第一名
研究領域:台灣流行文化、台灣民俗與信仰研究、台灣媽祖研究
＊ 本信件將陸續轉寄給以下對象:
正本:文化部、教育部
副本:台北市市長、台中市市長、台南市市長、高雄市市長、民進黨與時代力量
之台北市立法委員、民進黨與時代力量之台中市立法委員、民進黨台南市
立法委員、民進黨高雄市立法委員、公布於網路
